1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Mantenha a neve e os passeios de trenó
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Fique com esses sinos de prata
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Mantenha os presentes embaixo da árvore
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Dê-os para outra pessoa
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Fique com aquele boneco de neve mágico
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Mantenha essas luzes cintilantes
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Fique com as renas
Meu coração já sabe voar
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Fique com o visco
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
A menos que eu precise abaixo
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
Oh Papai Noel, você não está me ouvindo?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Encontrei outro.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
O que há de errado com isso?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Olhe para o rosto do Papai Noel.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
Ele está claramente deprimido.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Alguém precisa de um pouco de folga
da antiga fábrica de biscoitos?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Sim, vivendo bem
do meu bônus de Natal? Sim eu faço.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Sra.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
Sr.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Posso falar com você por um momento?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Certamente.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, você pode não saber disso,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
mas demanda
para biscoitos de Natal comprados em lojas
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
atingiu um nível perturbador.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
Oh!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
Infelizmente,
A Clotz Cookies precisa ser reduzida.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Espere. Você está... você está me demitindo?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Receio que sim.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Não, não, não. Não, Sr. Clotz.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Por favor. Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Minha filha e eu
mal estão conseguindo sobreviver como estão.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Ouça, temo que nunca haja
um bom momento para esse tipo de coisa.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Então você escolheu o Natal?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Eu sinto muito.
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Ah, merda...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Sra.
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Olá, Doralee.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Não. Não me diga "Oi, Doralee".
Você está atrasado com o aluguel novamente.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Sinto muito, ok?
Tive que colocar um carburador novo na minha van,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
e Zoey quer
uma nova prancha de snowboard para o Natal.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- O que é aquilo? Você ouve isso?
- O que?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Parece que não é problema meu no tom de…
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…Eu não me importo.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
O aluguel vence no primeiro dia do mês,
e você se atrasou quatro meses seguidos.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Eu vou levar para você
até o final da semana, eu prometo.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoey?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
A coisa da filha em perigo
está ficando velho.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoey?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoey!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Eu entrei!
- Zoey?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Mãe, eu entrei!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Você... você conseguiu o que agora?
- Olhar.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Você conseguiu o quê? "Você..."
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
"Você foi aceito
para a Academia de Snowboard Sun Peaks"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Querida, você não me contou sobre isso.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
eu não queria dizer nada
caso eu não conseguisse entrar.
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Isso é incrível. Estou tão orgulhoso de você.
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
É como a melhor escola de snowboard
em todo o país.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Sim.
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Qual é esse número?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Hum…
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Acho que é a mensalidade.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
Oh.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
São muitos zeros.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Sim, eu realmente não pensei
ia ser tanto.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
Tudo bem.
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Eu vou descobrir.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Eu vou descobrir.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Confie em mim.
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
Está tudo bem, mãe.
Eu nem quero ir.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
Nem é uma escola tão boa.
Então, está tudo bem.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Eu tenho alguns trabalhos de casa
Eu vou fazer. Então, você sabe…
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Mas eu…
- Eu vou fazer isso.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Honestamente, está tudo bem, mãe.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
OK.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Eu te amo.
- Amo você.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Bem, hum…
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Então, o que você acha?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hum. Não sei.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Provavelmente poderia lhe dar um dinheirinho cada.
- O que? É isso?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Você tem um monte de coisas
mas nada realmente tão valioso.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Exceto talvez por este.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Você conhece Os Gatinhos Gritando?
- Sim. Você está brincando?
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Eu cresci nesta cidade.
Esses caras eram lendas.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Vamos. Eles só fizeram, tipo, um álbum.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Sim, mas aquele álbum é demais.
Você já ouviu isso?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Confira isso. O vocalista,
ela é uma voz totalmente durona e incrível.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
E havia algo nela,
você sabe?
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
De qualquer forma, os gatinhos gritando
na verdade me inspirou
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
pegar o violão e aprender a cantar.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Você canta?
- Um pouco.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Quer dizer, não tão bom quanto ela, mas...
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Espere um minuto.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Este é você.
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Costumava ser.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
É ela, cara. Este é você.
Você é… Você é Taylor Jacobson.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
O que você é… Como…
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- O que aconteceu com o cabelo azul?
- Eu cresci com isso.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Droga. E, ah, e a banda?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Também superei isso.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Realmente? Então, o que você faz agora?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Aparentemente, estou conversando com homens estranhos
em lojas de discos usados.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Bom para você.
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Desculpe.
- Tudo bem.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
Tudo bem, quanto?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Cem dólares pela caixa.
- Cem...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Desculpe. Desculpe.
Oi. Homem estranho em uma loja de discos.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Você disse 100 dólares para o…
Este é um item de colecionador.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Quer dizer, não quero me intrometer, mas eu...
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Acho que você vale mais do que isso.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Bem, obrigado.
- Ok, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
E obrigado. Tchau.
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Até mais.
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Devo ir atrás dela?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Acredito que sim.
- OK.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Ei, gatinhos gritando. Ei.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
Eu também estava de saída.
Isso é tão estranho.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Já pensou
reunir a banda novamente?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
O que? Não, não.
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Eu… eu tenho uma filha agora.
- Oh.
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Você não pode realmente ser uma estrela do rock
e uma mãe ao mesmo tempo.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Quem diz?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Uh… Eu, por experiência própria.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Justo.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Ei, eu estava pensando
se você pudesse me ajudar em alguma coisa.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Como é isso?
- Faz anos que não volto à cidade.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
E talvez você conheça um lugar
para tomar uma boa xícara de chocolate quente?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Meu prazer.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Poderíamos debater solos de guitarra
e, ooh, músicas favoritas de Natal.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Oh. Esse tipo de coisa
geralmente funciona para você?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
O tempo todo. Não está funcionando agora,
mas muitas vezes acontece.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Não, não, não. Olha, eu agradeço o esforço.
Eu realmente quero.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Mas eu estou...
- Casado?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- Não.
- Não.
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Não, não sou casado. Eu só…
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Minha vida é
uma espécie de ato de equilíbrio agora,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
e eu... simplesmente não estou namorando.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Então não leve para o lado pessoal nem nada.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
Se ajudar,
não precisamos chamar isso de encontro.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Basta ligar
duas pessoas bebendo chocolate quente.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Ok, há um bistrô
no final do bloco.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Sim.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Eles fazem um ótimo chocolate quente.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Então então…
- Se você…
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Eu.
- Para você.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Eu poderia ir.
- Você poderia ir.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Entendi.
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Feliz Natal.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Feliz Natal.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Você sabe que o Halloween acabou, certo?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Não se você adora filmes de terror.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Começamos a construir nossas fantasias
1º de novembro.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1º de novembro. Eu sei.
Vocês são adoráveis.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
De qualquer forma, eu consegui
para conseguir duas entrevistas.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Uh-huh.
- Oh.
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
E eu tenho perguntado pela cidade
para leads.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Mas ninguém está contratando até o ano novo,
você sabe? E a aula dela começa em uma semana.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Mal tenho dinheiro para alugar.
Preciso pagar a mensalidade.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Ei, para que serve um irmão mais velho?
Posso te emprestar algum dinheiro, sem problemas.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
OK.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Ah! Isso pode ser um problema.
- É…
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Olha, Zoey é uma criança inteligente.
Tenho certeza que ela entenderá como as coisas são.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Eu sei. Mas ela teve que entender
como são as coisas desde que ela aprendeu a andar.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Às vezes parece que estivemos
no modo de sobrevivência durante toda a sua vida.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
Eu só…
Não quero decepcioná-la novamente.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Vou arranjar o dinheiro da mensalidade.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Mesmo se eu tiver que vender
um dos meus órgãos,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
ela vai para aquela escola.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Você pode querer segurar seu rim.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Você já viu isso?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "50% de desconto na mensalidade…"
- O quê?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"…para funcionários do Sun Peaks Ski Resort."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
50% de desconto? Eu poderia balançar isso.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Ah, exceto por um pequeno detalhe.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Eu não trabalho em Sun Peaks.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Época de Natal…
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
O que você quer dizer com Papai Noel desistiu?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston tem sido nosso Papai Noel
por uma dúzia de Natais.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Nossos convidados o amam.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
Sr. Cranston decidiu que o Natal
foi o momento mais adequado para se aposentar.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
O que? Foi ruim o suficiente
quando nosso gerente geral fugiu
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
com aquele instrutor de esqui letão.
Agora isso?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Conserte!
- Sim, senhor.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Hum, na verdade, eu estava esperando falar com você
sobre o cargo de gerente geral
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- se você tivesse...
- Ah! Isso é lindo!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Sim, senhor, mas...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Natal nesta estação de esqui
é a época mais lucrativa do ano.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, nós temos
uma festa de Natal para planejar,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
um concerto de véspera de Natal para organizar,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
e em menos de 72 horas,
uma cerimônia de iluminação da árvore de Natal.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Temos que estar prontos.
- Sim, senhor.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Uau.
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Bem, você realmente se superou
este ano.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Eu gosto deste. É legal. É, hum, mágico.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Mateus.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Uau, que surpresa.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Que bom ver você também, pai.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Desculpe.
Não temos nada disponível.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Ouça, Blake. Posso te chamar de Blake?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Ouça, farei absolutamente qualquer coisa.
Quero dizer, literalmente qualquer coisa.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Estacionarei carros. Vou limpar banheiros,
mesmo em banheiros masculinos.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Posso desempacotar e embalar pessoas
como um mordomo ou uma mordoma.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
É "mordomo"?
O que quer que os mordomos façam, eu posso fazer isso.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Posso pegar cocô de cachorro lá fora.
Tipo, o que você precisar, eu sou sua garota.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Posso manter suas informações em arquivo,
mas eu...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
Ok, pode...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Mas você...
- Com licença.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
…disse que você iria guardar minhas informações.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Precisamos de alguém para começar imediatamente,
e paga US$ 2.000 por semana.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Estarei fazendo entrevistas
aqui no hotel sexta-feira.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
Se você ouvir falar de alguém,
alguém, me avise. Obrigado.
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Com licença.
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Sinto muito.
Hum, eu não pude deixar de ouvir.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
O homem da recepção me disse lá
não havia vagas de emprego no hotel.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Não existem.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
A menos que você seja um velho com barba
quem pode brincar de Papai Noel.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Feliz Natal.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Feliz Natal.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
OK, Kenny, o que ele fez desta vez?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Danos ao carro alugado, $ 12.000.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Danos à estátua, US$ 23.000.
- Sim.
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Danos em cafeterias e calçadas
em torno de estátuas… Uau!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- São cinco zeros ou seis?
- Seis.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Obrigado, Kenny.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Hum-hmm.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Você sabe, em minha defesa,
as placas das ruas estavam todas em italiano.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
Isso porque você estava na Itália.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Faz sentido.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matthew, antes de sua mãe morrer,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Eu prometi a ela que iria criar você
o melhor que pude.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Eu pensei que isso significava
uma fonte infinita de dinheiro.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Mas desta vez, desta vez...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Ok, pai.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Entendo. Desculpe.
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
Você tem razão. Eu preciso…
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Limpe meu ato.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Eu prometo que não vai acontecer de novo.
- Você tem razão. Não vai.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Você vai saldar sua dívida
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
e venha trabalhar para mim.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
O que? Meu? Trabalhar?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Ah, desculpe. Parecia que você disse
Eu vou trabalhar para você.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
eu não sei a primeira coisa
sobre trabalhar em um hotel, pai.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Isso é algo
sua mãe e eu sempre sonhamos.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Além disso, minha vice-presidente de marketing, Natasha,
ficaria feliz em mostrar-lhe o funcionamento.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Natasha? Aquele
quem está sempre me olhando feio?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Não há razão para ser rude, Matthew.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Você poderia aprender muito com Natasha.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Pai, eu agradeço. Eu realmente quero.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Mas, hum, isso não está acontecendo, ok?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Porque sou um espírito livre,
e você não pode me segurar assim.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Então, sinto muito, mas, ah...
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
… simplesmente não vai funcionar.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Bem, espero, para seu bem, que sim.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Caso contrário, existem
alguns policiais italianos
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
que realmente adoraria falar com você.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Pai.
- Director Geral?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- Ele?
- Sim.
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
E não consigo pensar em ninguém
mais adequado para treiná-lo do que você.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
Meu? Treiná-lo?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Exatamente.
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, trabalhe com Natasha
naquela coisa de Papai Noel.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Eu voltarei de Nova York
para a cerimônia de iluminação da árvore.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
E acima de tudo,
certifique-se de que o hotel e resort
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
está pronto para as férias
para sair sem problemas.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Sim, senhor.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Bem…
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Parabéns.
- Obrigado.
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Seu apoio significa muito.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ela parece realmente…
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Doce.
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Ei, Zoey?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Mel?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
Oh.
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Feliz Natal.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
50% de desconto para funcionários da Sun Peaks.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
Ok, deixe-me entender isso.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Você quer que transformemos você em um homem velho
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
para que você possa conseguir um emprego como Papai Noel
na estação de esqui
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
para que você possa pegar sua filha
aulas de snowboard pela metade do preço.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Olha, essa é a ideia mais idiota
Eu já ouvi.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Ridículo.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Quando começamos?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
A cor é perfeita,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
e eu quero ter certeza
que sou um pouco mais redondo.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Mais redondo, sim.
- Mais redondo.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Eu estava esperando por isso…
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Pedindo alegria de Natal
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
É tão solitário na neve
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Observar casais andando devagar
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Tenho mantido todos os meus desejos bem apertados
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Agora estou lucrando por apenas uma noite
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Estar perto daquele…
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Você sabe o que eu esperava…
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
Cara…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Apenas um amor para ser tão verdadeiro…
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Ok, vamos…
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Ok, vamos ver.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
Um amor para me fazer sentir marca…
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
Hein?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Ah!
- Sim.
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Papai Noel, não me tire dessa lista
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Você sabe o que eu quero
Para o meu desejo de Natal
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Pegue seu querido coração e embrulhe-o em um laço
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Eu quero ela e eu debaixo do visco
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Papai Noel, você não vai trazer o amor dela do meu jeito?
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Faça-me muito feliz no dia de Natal
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Leve-a…
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Sim. Sim.
- Sim?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Dê-me aquele que me ama tanto
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Feliz Natal a todos…
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- Ok. Apenas…
- Certo.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
…e a todos uma boa noite!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
Não.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Absolutamente não.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
Não.
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
Não.
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Obrigado a todos. Entraremos em contato.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Isto é um desastre.
- Eu sei.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Eu preciso de espírito natalino,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
não a noite silenciosa dos mortos-vivos.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Onde está Mateus?
Ele deveria estar aqui também.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Típico. Ele é preguiçoso.
Ele é imaturo. Ele não é confiável.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
E ele vai ser
nosso novo gerente geral.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Achei que o Sr. Layne teria
te dei esse trabalho. Engraçado, né?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Sim, hilário.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
É aqui que acontecem as audições do Papai Noel?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Este é o lugar.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Você trouxe uma fantasia?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Uh… Claro que sim.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Faça login aqui.
- Ótimo.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Obrigado.
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Você já foi Papai Noel antes?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Ah, ah, ah, ah, sim, sim.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
Sr. Layne, que bom que se juntou a nós.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
Seu e-mail dizia quatro horas.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, bem, você deve ter interpretado mal.
Tenho quase certeza de que dizia três.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
De qualquer forma, este é Matthew Layne.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Eu… eu não descobri seu nome.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Você.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Desculpe. Você disse Hugo?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Homem.
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Seu nome é Hugh Mann?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Hugo. Cara.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Você faz uma pausa entre as palavras.
- Certo.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Interessante.
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Bem, hum, o Sr. Mann está interessado
em ser nosso novo Papai Noel.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Bom, ótimo.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Desculpe. Você parece muito familiar.
Nos conhecemos em algum lugar?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Você já esteve no Pólo Norte?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Hum... Tem sido realmente
longa viagem de trenó, então…
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Você sabe, você não...
Você não compra chocolate quente. Você aluga.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hum.
- Estou certo?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Com licença, eu vou...
Apenas seja... já volto.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Claro.
- Com licença.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
OK. Foi um prazer te conhecer.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Então, o que você acha?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Acabei de conhecer o cara. Não temos que fazer
uma verificação de antecedentes ou algo assim?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Não. Não temos muito tempo.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
A cerimônia de iluminação da árvore
é daqui a três horas,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
e todos os bons Papais Noéis
já estão tomados.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Depende de você, Matheus.
Já temos nosso novo Papai Noel?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Mateus Layne? O Matthew Layne?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Estou lhe dizendo. Acho que ele me reconheceu.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Ele me convidou para sair em uma loja de discos
outro dia.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
O que? Diga-me que você disse sim.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Por que eu diria sim? Estou perfeitamente feliz
sem um homem em minha vida.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
Isso não é um homem. Esse é Matthew Layne.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Como você nunca ouviu falar dele?
- Sim, um fundo fiduciário, baby.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Um pouco festeiro. Ele está sempre
no noticiário por se meter em encrencas.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Seu pai é dono de todo o resort.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
E meia dúzia de outros
ao redor do mundo.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
Oh meu Deus, eu poderia ser o cunhado
do filho de um bilionário.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Este é o banheiro feminino, senhor.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Eu sinto muito. Com licença.
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Eu realmente... eu não acho
isso já é uma boa ideia.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Claro que é.
Zoey vai adorar a escola de snowboard.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Eu sei que ela quer. Eu sei.
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- Sr. Mann.
- Oi. Olá.
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
O Sr. Layne tomou a sua decisão.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Parabéns, Hugo.
Bem-vindo à estação de esqui Sun Peaks.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Uau.
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
Isso é fantástico. Isso é ótimo. Obrigado.
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
De nada.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Ah, e eu gostaria para você
para conhecer alguém.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Saudações da temporada.
Meu nome é Jimmy, Chefe Elfo,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
e deixe-me apenas dizer
é uma honra estar ao seu serviço.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Obrigado, Jimmy.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Deixe-me pegar isso para você.
- Sim.
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
Enfim, vamos mostrar nosso novo Papai Noel
para o vestiário, por favor.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Sim, senhora.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Bem, aqui está.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
eu sei que não é exatamente
um camarim privado,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
mas infelizmente,
é o melhor que temos. Aqui você vai.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Obrigado, Jimmy.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Oi, oi, oi. Tocam sinos.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Certo. Até logo, Hugh.
- OK.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Com licença.
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
OK.
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Ei.
- Oh!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Hugo.
- Oh! Como vai você?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Você está procurando um armário grátis?
- Oh sim.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Tem um aqui.
- Perfeito.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Apenas pegando um vapor rápido
antes de sairmos naquele ar frio, certo?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Sim. Sim.
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Está tudo pronto para a iluminação da árvore?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
Desculpe?
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
O que… O, hum…
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
A árvore de Natal.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
Oh!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Sim, adoro uma boa árvore de Natal.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Não é?
- Sim.
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Sim, Natasha me pegou
hospedando o evento esta noite.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Escrevi um discurso rápido no meu telefone.
Eu só estou...
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Não é muito bom em
toda a coisa de falar em público.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Bem, você sempre pode fazer aquele velho truque
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
você sabe,
onde você apenas imagina todo mundo nu.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Sim.
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Simplesmente não parece comigo.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Você sabe, o terno, a gravata, tudo isso.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Quer dizer, passei minha vida inteira
evitando os negócios da família,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
e agora, aqui estou,
aprendendo a administrar o hotel.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Hum.
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
As coisas nem sempre dão certo
do jeito que queremos que eles façam.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Sim.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Ei, me faça um favor. Você se importaria?
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Acho que nunca amarrei
um desses na minha vida.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Ah, eu não sei…
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Vamos. Tudo que vocês, velhos, sabem
como amarrar uma gravata, certo?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Obrigado.
- Sim.
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
Uh…
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
Tudo bem, seu pai nunca te ensinou
como amarrar uma gravata?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Não, a única coisa que meu pai me ensinou
era como ganhar mais dinheiro.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Huh.
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Eu nunca quis ser assim.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
É engraçado.
Eu gostaria de poder falar com ele assim.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Você sabe, apenas honesto, de homem para homem.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
Bem…
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Você sabe, às vezes é mais fácil
com um estranho.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Exceto que você não se sente um estranho.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Louco, mas juro que nos conhecemos em algum lugar.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Papai Noel.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Papai Noel.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Tocam sinos. Aí está. Tudo feito.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Hum, ei, você me quer
para ajudá-lo com seu terno?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Não. Não. Estou bem.
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- Não?
- Obrigado.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Você caiu
seu ChapStick beijável de unicórnio rosa.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Bem, você tenta andar
em um trenó ao ar livre a 10.000 pés.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Sorte que eu tenho lábios.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Certo.
- Hum.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Ok, só vou vir aqui.
- OK.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Ei, boa conversa.
- Ah, sim, ótima conversa.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Ok, obrigado. Obrigado, Jimmy.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Ei, pessoal! Como tá indo?
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Bem, meu nome é Matthew Layne.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Ei, Matthew, eu não te reconheço
com suas roupas.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
Essa é boa. Tenho um comediante.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Vai nadar com algum cisne ultimamente?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Sim, isso foi... Isso foi uma vez.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
E como você pode ver,
estamos aqui pela... pela árvore.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Quero dizer, o, uh... ...Natal...
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Árvore de Natal, obviamente.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
A iluminação da referida árvore.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Receio que ele não seja muito bom
nesse tipo de coisa, não é?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
Uh, de qualquer maneira,
vamos voltar à iluminação.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Venha e traga o Papai Noel já.
- Sim!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Papai Noel, Papai Noel, Papai Noel!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
Essa é uma ideia muito boa.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
Sem mais delongas,
aí vem o Papai Noel.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Sim!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Ei.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Feliz Natal a todos.
Feliz Natal.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Quem está pronto para acender aquela árvore, hein?
Aqui vamos nós.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Vamos todos nos unir
para uma grande contagem regressiva festiva.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- Tudo bem.
- Cinco…
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…quatro, três, dois, um.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh não. Não!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Eu sinto muito.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Ah, cara.
- Desculpe.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
O que é que foi isso?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Você está bem, Hugh?
- Oh sim.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Aqui. Deixe-me ajudá-lo. Sinto muito.
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Desejamos-lhe um Feliz Natal
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Entendeu? OK.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Desejamos-lhe um Feliz Natal
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Desejamos-lhe um Feliz Natal
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
E um Feliz Ano Novo
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
O que você está fazendo na van da Sra. Jacobson?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Ei, hum...
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Ela… Ela me emprestou.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
E quem é você?
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Eu estou... eu estou, hum...
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Eu sou o pai de Taylor, Taylor Sr.
Estou aqui nas férias.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- O que há com o traje?
- Festa de Natal. Oi, oi, oi.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Você vai sozinho? Não…
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Sra. Noel?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Ah... ah...
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Não. Não, só eu.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Meu nome é Doralee. Eu sou o superintendente do prédio.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Se você precisar de alguma coisa durante sua estadia,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
Estou no apartamento 305,
no final do corredor da Sra. Jacobson.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh, tudo bem. Vou manter isso em mente.
Obrigado.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
OK. Boa noite.
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Oh meu Deus.
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Isso é, tipo,
o melhor dia de toda a minha vida.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Ei, bela roupa. Os anos 90 ligaram.
Eles querem sua prancha de volta.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Eca. Não dê ouvidos a eles.
Eles estão apenas com ciúmes.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Tem certeza que podemos pagar por este lugar, mãe?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Sim. Sim querido.
Não se preocupe com isso, ok?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Apenas fique agasalhado
então você não pega um resfriado.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
E mantenha seu capacete.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Não podemos pagar nenhuma viagem ao pronto-socorro
tão perto do Natal.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Ok, mãe, você está completamente, totalmente,
me envergonhando totalmente.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Desculpe. Eu vou ficar bem.
- OK.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Eu vou ficar bem.
- Ei.
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Gatinhos gritando, o que vocês estão…
o que você está fazendo aqui?
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Minha filha está tendo aulas.
- Ah, ótimo.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Sou um grande fã da sua mãe.
- Minha mãe tem fãs?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
Não. Zoey, este é Matthew Layne.
Ele é o gerente geral do resort.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Sim, bem, na verdade, apenas um estagiário,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
e depois de ontem à noite,
Nem tenho certeza se ainda sou isso.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
Ah, vamos lá.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Eu não digo nada, diz "boas festas"
como uma árvore de Natal explodindo.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Você estava lá?
- Eu não estava lá. Acabei de ouvir sobre isso.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Ouvi falar disso, hein?
- As pessoas falam.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Eles fazem?
- Sim.
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Um pouco áspero. Talvez eu pudesse te contar
sobre isso com um chocolate quente?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Você sabe, estou extremamente ocupado.
- Realmente?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Mãe, você passou a noite do último sábado
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
organizando sua gaveta de meias
em ordem alfabética.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Exatamente. Estou extremamente ocupado.
Gosto de manter as coisas em ordem.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Pego.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
OK. Se você mudar de ideia,
você sabe onde me encontrar.
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Estarei neste lugar.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Prazer em conhecê-la, Zoey. Divirta-se.
- Ei.
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
Ele é muito fofo.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Eu não tinha notado. Bonitinho? Não.
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Uh, o que ele quis dizer quando disse
ele era um grande fã seu, mãe?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Você não está fazendo alguma coisa estranha online
por dinheiro, não é?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Não. Eca, nojento, querido.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Eu tenho que ir. OK.
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Divirta-se, querido.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Eu te amo muito.
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
O que são gatinhos gritando?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Não sei.
Gatinhos que estão gritando? Não tenho certeza.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
OK.
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Veja os flocos de neve brilhando
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
Neste sol âmbar
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
Memórias que criamos, sonhos que perseguimos
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Você sabe que chegamos tão longe
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Não há necessidade de esperar
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Vamos celebrar o fogo em nossos corações
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Todo mundo adora o Natal
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Todo mundo quer diversão no inverno…
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Ok.
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Faça-nos esperar encontrar alguém
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Boas festas
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
Ah, ah, ah, ah
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Todo mundo adora o Natal
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Bem-vindo. Bem-vindos, todos,
para a Aldeia do Papai Noel deste ano.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Por favor, junte as mãos mais uma vez
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
para nosso gerente geral,
Sr.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
OK. Uau, isso é ótimo!
Veja como todo mundo saiu.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Uh, isso é emocionante.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Uh, ok, então aqui estamos. É um grande dia.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Picos do Sol é…
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, orgulhosamente apresenta…
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
"Agora declaro aberta a Aldeia do Papai Noel."
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
Isso é bom.
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Declaro agora aberta a Aldeia do Papai Noel.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Oi, oi, oi!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Oi, oi, oi!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Oi, oi, oi!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Feliz Natal a todos.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Ok, então você quer um pônei de Natal.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Ah, isso é legal. Eu costumava querer um pônei.
São como renas sem chifres.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Vamos pensar na logística disso.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Você mora em apartamento?
- Sim.
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Onde você vai guardar o pônei?
No seu quarto?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Você sabe que vai fazer cocô no chão.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Então, que tal um bom livro para o Natal?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Próximo.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Ok, então você quer
uma motoneta para o Natal.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Sim.
- Sim.
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Ok, bem, eu conheço sua mãe,
e eu sei que ela é garçonete,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
e não acho que ela possa pagar por isso.
Então que tal um belo suéter?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Próximo.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Há muito acúmulo de placa
aí, ok?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Que tal Papai Noel te dar
uma bela escova de dentes e um pouco de fio dental?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Próximo.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
Ó meu Deus!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Você está tomando alguns antibióticos
para o Natal, não é?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
Ok, feliz Natal.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Próximo.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Papai Noel!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
Ó meu Deus.
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
Uh…
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Ah, ah.
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Oi, oi, oi.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Uh, é... é hora do Papai Noel
para alimentar as renas.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Com licença. Perdoe-me.
Com licença. Perdoe-me.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Perdoe-me. Com licença. Com licença.
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Parece o Papai Noel
tudo terminado para o dia.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Certifique-se de voltar amanhã.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Aqui.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Olá, Zoey.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Belo passeio. Você mora naquela coisa?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
Qual é o seu problema?
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Claramente não sou eu que estou aqui
com um problema.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Ei. Você está bem?
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Estou bem, mãe.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Tenho andado pelas ruas
Esta noite
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Você pode dizer…
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Uau, ela parece muito malvada.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Quer que eu fale com seu treinador sobre ela?
- Não, não, mãe.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Eu não preciso da minha mãe cuidando das coisas
para mim. Eu não sou mais uma criança.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Eu posso cuidar disso sozinho.
- Ok, ok.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Boa noite, Sra. Jacobson.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
Oi.
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- É Zoey.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Claro.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Hum, ouça, vou pegar o cheque
para você por...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Não vamos conversar
sobre essas coisas.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Ou, hum...
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
... você poderia pedir ao seu pai para deixá-lo aqui
quando ele tiver uma chance.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Vovô está na cidade?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Tivemos uma conversa adorável
na outra noite.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Você nunca me disse que ele era tão bonito
ou tão solteiro.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Solteiro? Vovô?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Ele não está em casa. Ele não está aqui.
Ele não... Ele não é...
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- Ah.
- Mas...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Quer saber? Diga a ele que tenho lanches,
e ele pode passar por aqui.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Sim. OK.
- Eu faço um ótimo bolo de frutas.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Boa noite, Doralee.
-Boa noite, Ashley.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Eu preciso de lanches.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
Do que ela estava falando?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Não sei.
Você conhece Doralee. Ela é tão louca.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Uma canoa! Bem, isso parece divertido.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
No entanto, é preciso
muita supervisão de um adulto.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Mas como você mora perto do rio,
que tal um belo par de sapatos de água?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Vá em frente. Oi, oi, oi.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
A única razão pela qual estamos aqui é
todos os outros Papais Noéis tinham uma fila de quilômetros.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Oi, oi, oi. Feliz Natal.
- Não há muita multidão.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Mateus.
- Hum?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Obrigado.
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- O que você vai fazer sobre isso?
- Bom, eu vou...
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Eu não... eu não sei.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Bem, você pode estar interessado
ouvir isso.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
"Papai Noel de Sun Peaks é um fracasso."
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Ai.
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
"Seu novo Papai Noel
não se conecta com as crianças."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
"O Sun Peaks Ski Resort Santa deste ano
é um idiota."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Idiota? Eles disseram: "Idiota"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Bem, ele pode ter que ir.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Oi, oi, oi! Feliz Natal para você.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Vá em frente.
- Tchau, Papai Noel.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
Sr. Layne não vai ser
muito feliz com isso.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Exatamente.
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Hugo.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Aí está meu chefe. eu vou levar
aqueles dois bastões de doces em chamas agora.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Chegando.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Olá, Hugh.
- Ah, ei.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Como você está, cara?
- Bom. Bom. Como vai você?
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Bom. Obrigado por me conhecer.
- Sim.
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Então... ah...
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
Ok.
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
É meu entendimento
que perto da época do Natal,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
quando as crianças perguntam ao Papai Noel
por alguma coisa,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Papai Noel geralmente apenas diz…
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
"Sim."
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, e depois vai embora
os pais no gancho.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
É assim que você consegue dívidas de cartão de crédito.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Crédito...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
Esse não é realmente o seu problema.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Bem…
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Uh, sem ofensa, chefe, mas…
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Você parece um pouco fora de sintonia.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Como é isso?
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Bem, talvez você nunca tenha tido
orçamentar, digamos, um contracheque
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
para ter certeza de que você pode comprar presentes de Natal
e coloque comida na mesa.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Certo, porque
Eu sou o garoto rico e mimado.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Você sabe o que?
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
Você tem razão. Mas, hum…
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Você sabe, nem tudo
eles imprimem sobre mim é verdade.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Você conhece aquele sentimento onde todo mundo
acha que eles sabem quem você é,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
mas ninguém realmente faz?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
O que quero dizer é que estou tentando.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Estou tentando fazer escolhas melhores,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
e isso é
exatamente o que estou pedindo que você faça.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Ei, a Sra. Claus poderia concordar
com isso, certo?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Oh, bem, você sabe, o Papai Noel está solteiro
por algum tempo.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Sim?
- Temos isso em comum.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Bem, não exatamente.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
Oh. Você tem... você tem
alguém significativo em sua vida?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Não. Não. Não.
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Quero dizer, talvez. Eu... eu não sei.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Hum, tem uma garota,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
e, na verdade, a filha dela está tomando
aulas de snowboard aqui.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Mas eu... eu a convidei para sair,
e ela me recusou.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Bem, tenho certeza
ela provavelmente tinha seus motivos. Hum?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Sim.
- Hum.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Sim, tipo o quê?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Oh Deus, eu não sei. Talvez…
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Você sabe, talvez ela tenha tido
um relacionamento ruim no passado.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Você sabe, ela é um pouco tímida
sobre conhecer alguém novo.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
É engraçado. eu…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Sinto que posso falar com você, sabe?
- Hum.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
A verdade é que
Não consigo parar de pensar nela.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
É como se onde quer que eu fosse,
ela está bem aqui na minha frente.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Você sabe?
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Esquisito.
- Sim.
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Isso é.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dois bastões de doces em chamas.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
O que você acha que eu deveria fazer?
Você acha que eu deveria tentar de novo?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Ah, sim. Uh…
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
Bem…
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Talvez haja um milagre de Natal.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Sim.
- Huh?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Oi, oi, oi.
- Talvez.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- Ah, Deus! Sua barba…
- O quê?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- O que?
- Fogo! Barba… Barba fogo.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
O que? Uh-oh!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Você sabe o que? Eu acho que ouvi
Jimmy me ligando. Com licença.
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Eu posso ver totalmente
por que você não gostaria de sair com ele.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Eca. Sim, ele é bonito e rico.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Vocês. Ele é meu chefe, ok?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Não seria ético.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
Ah, ético. OK.
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
E quão ético foi
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
para você enganar o hotel
contratar você como Papai Noel?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Então, do que se trata realmente?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
Estou com medo, obviamente,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
e eu tenho responsabilidades.
Você sabe, eu tenho Zoey.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Sim, mas Zoey tem 15 anos.
Em quatro anos, ela fará 19.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Ela provavelmente estará
um snowboarder profissional. E então?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Não sei.
Vou descobrir quando chegar lá.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
Onde está minha irmã,
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
você sabe, o selvagem,
aquela que tinha sua própria banda de rock aos 16 anos,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
aquele que encantou a multidão
na formatura do ensino médio?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
O que aconteceu com ela?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Acho que ela se perdeu em algum lugar.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Bem, talvez esta seja sua chance
para encontrá-la novamente.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Oi, oi, oi. Feliz Natal.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Sou só eu, Hugh,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
ou não há
muito espírito natalino por aqui?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Quer saber, Jimmy? Você pode…
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Você pode manter o trenó aquecido?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
O que?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Papai Noel precisa de um minuto, ok?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Oi, oi, oi.
Feliz Natal para você, mocinha.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Eu não acredito em Papai Noel.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Ah, bem, tudo bem. Eu acredito em você.
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Então, por que você não conta ao Papai Noel
o que você gostaria no Natal?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Sim, certo.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Ah, vamos lá. Nunca é demais tentar.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
OK. Você quer saber
o que eu quero no Natal?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Eu sou todo ouvidos.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Para minha mãe arrumar um namorado.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Desculpe?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Sim, quero que ela comece a namorar.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Tenha uma vida lá fora
de ser apenas minha mãe o tempo todo.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Ah, bem, tenho certeza
sua mãe adora ser sua mãe.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
E eu a amo.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Eu só queria que ela relaxasse um pouco.
Ela é tão séria.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Você sabe, ela costumava estar em uma banda.
- Você não diz.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-huh. Os gatinhos gritando.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Ela nunca me contou sobre isso.
Eu tive que procurar online.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
Ah, uau.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
Essa é ela. Incrível, certo?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Oh.
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
Ah, ela parece muito jovem.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Eu gostaria de tê-la conhecido naquela época.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Por que isso?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Porque parece
ela costumava ser muito divertida.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Próximo!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Olá, jovem. Qual o seu nome?
- Máx.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- O que você gostaria de Natal?
- Alguns jogam barro.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Jogue argila.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Bem, você sabe, o problema é que
que pode ser muito pegajoso.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
E às vezes essas bolhas gotejantes,
eles caem no tapete,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
e então seus pais pisam neles
e então…
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Quer saber?
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Jogar argila é muito divertido.
Então, vou investigar isso para você.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Olá, Max.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Uh-huh?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Há mais alguma coisa que você queira
para o Natal? Gosta de algo especial?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Como o que?
- Tipo, uh, não é um brinquedo.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Mas talvez algo especial
que você pode desejar de coração.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Eu gostaria de não ter medo do escuro.
- Sim.
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
A escuridão pode ser bastante assustadora.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Eu tenho um segredo.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- Também tenho medo do escuro.
- Realmente?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Sim, totalmente. Totalmente assustado.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Mas você sabe o que eu fiz?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Eu tenho aquelas estrelas pegajosas que brilham no escuro,
e coloquei-os em todo o meu teto.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Então agora, todas as noites,
Sinto que sou um astronauta.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Uau.
- Sim.
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
É normal ter medo às vezes.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Mas você não precisa
deixar seu medo mandar em você, ok?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Você é o chefe disso.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Sim. Obrigado, Papai Noel.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
De nada.
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Feliz Natal, amigo.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Papai Noel?
- Hum?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
Isso foi incrível.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oh.
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Próximo!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Natasha, cadê esses convites
para a festa de Natal?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Eu realmente preciso tirar isso.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Deixei-os na sua mesa.
- Você fez?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Uh, é engraçado, porque eu procurei por eles,
e eu não os vi.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Eles são difíceis de perder, Matthew.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
Agora, e as faturas
para os suprimentos extras de catering,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
e as parcelas da ordem de serviço
para as reformas do encanamento em 526,
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
e sem falar no novo horário de turnos
para o pessoal da limpeza?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Precisamos deles o mais rápido possível.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Eu ainda estou tentando passar
a pilha de papéis que você me deixou ontem.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
É quase como
você não quer que eu passe por eles.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
Bem…
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Você é aquele cujo pai o quer
para ser gerente geral deste hotel.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Então, gerencie.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Você sabe, eu consegui verificar
aquele e-mail que você enviou no primeiro dia,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
e, uh, eram quatro horas.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, o que é isso?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Vocês precisam ver isso.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Já que você não teve o terceiro…
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Algo mudou, e todos eles
começou a aparecer há cerca de uma hora.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
O que aconteceu?
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Ele é realmente ótimo com crianças. Ele os pega
para se abrir sobre seus sentimentos, medos…
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Feliz Natal.
- …esperanças e sonhos.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Talvez em vez da Aldeia do Papai Noel,
deveríamos abrir um centro de terapia.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Estou tão animado para ver o Papai Noel.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Olá, jovem.
Eu realmente gosto da sua camisa de floco de neve.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
Isso é muito bonito. Qual o seu nome?
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. Ah, eu gosto desse nome.
É um nome muito bonito.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Quantos anos você tem, Michelle?
- Nove.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
E qual é o seu desejo de Natal?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
eu desejo
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Eu não gaguejei.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
Oh sim. Sim, eu entendo.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Você sabe, eu ouvi aquela cantoria
pode realmente ajudar com a gagueira.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Você quer tentar juntos?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Não sei.
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
Ah, acho que vai ser muito divertido.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Poderíamos tentar "Jingle Bells".
Poderíamos todos cantar juntos.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
Sr. Vamos, vamos lá.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Ah, claro. Sim, claro.
- Sim?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Sim, acho que seria divertido.
Você se importa se eu cantar com você?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
Tudo bem, aqui vamos nós.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Tocam sinos, tocam sinos
Jingle até o fim
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
Oh, que divertido é andar de bicicleta
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
Em um trenó aberto de um cavalo
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Ei! Tocam sinos, tocam sinos
Jingle até o fim
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Todo mundo!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
Oh, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um cavalo
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Ei! Tocam sinos, tocam sinos
Jingle até o fim
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
Oh, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um cavalo
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Ei. Bom trabalho.
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Você sabe o que? Esqueça o que eu disse antes.
Hugh fica conosco.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Você foi tão bem.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Oi, oi, oi.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Pai, eu tenho uma coisa
Acho que você vai querer ver.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Oh, Matthew, o que você fez agora?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Devo ligar para o PR e pedir que se preparem
algum tipo de declaração?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Não, pai, pai, na verdade não é ruim.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
É bom. Então, a garotinha ali,
essa é Michelle. Ela tem gagueira,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
mas o Papai Noel que contratamos
a fez cantar como um pássaro.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
Foi muito fofo.
Todos começaram a cantar e...
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
De qualquer forma, a reação online
tem sido incrível.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Tivemos milhares de curtidas e comentários,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
e há atualmente
uma lista de espera com cerca de um quilômetro de extensão
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
de pessoas que querem reservar um quarto
no resort
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
só para que seus filhos possam visitar
seu Papai Noel.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Meu Papai Noel!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
Ah, isso é ótimo!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Parece que estamos de volta aos trilhos.
- Sim, estamos a caminho.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Muito bem. Eu voltarei no tempo
para a festa de Natal.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
E diga "meu Papai Noel"
que ele será o convidado de honra lá.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- Você entendeu.
- Até breve.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Até mais, pai.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. Não, não, você não está com problemas.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Preciso que você vá até o arquivo de RH
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
e me dê todas as informações
você tem em Hugh Mann.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Ei, querido.
- Ei, mãe.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Desde que apareceu on-line…
- O Sr. Layne está no noticiário.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
…este vídeo emocionante
acumulou quase um milhão de visualizações,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
que está se traduzindo em grandes negócios
aqui em Sun Peaks,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
e é tudo, obrigado
ao seu astro Papai Noel.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Aqui está Matthew Layne agora.
Com licença, Sr. Layne?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Olá.
- Ah, sim. Desculpe, com licença.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Por que você acha que é
que o público respondeu tanto
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
para seu Papai Noel neste Natal?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Uh, bem, porque ele está...
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Porque ele é o melhor. Ele realmente é.
Ele é encantador. Ele é sincero. Ele é...
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
Ele é real.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Aí está, pessoal.
Ele é charmoso e real.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
E eu tenho que dizer
as pessoas aqui parecem amá-lo.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Sim, bem, eles não são os únicos. Eu…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Honestamente, eu também o amo.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Isso é tudo para nós.
De volta a você, Bill, com o clima.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
Ele está completamente quente.
Não acredito que você recusou.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
Você não tem, tipo,
lição de casa ou algo assim?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
Ah, ei, mãe. Posso te perguntar uma coisa?
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Claro.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Por que você nunca me contou
sobre os gatinhos gritando?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Quem?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Você sabe, tem uma coisinha
chamada Internet.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Sim, sim, sim.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Por que o grande segredo?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Não é um segredo. É só…
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Você sabe, isso aconteceu há muito tempo.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
É só... algo do meu passado.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Como meu pai?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Sim, algo assim.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Se está no passado, por que você não
ir a um encontro com o Sr. Layne?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
O que? Porque é... eu...
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Você não entenderia, ok?
É complicado.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Mãe, tenho 15 anos. Entendo complicado.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
E além disso, ele só perguntou a você
sair para tomar um chocolate quente.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
O que há de tão complicado nisso?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Nada.
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Hum.
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Ei.
- Ei.
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Acho que você pode chegar um pouco cedo.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Você sabe, Papai Noel não começa
até, tipo, meio-dia.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
Amanhã.
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Sim, bem, pensei em vencer a pressa.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Você sabe, estamos conseguindo
multidões muito grandes hoje em dia.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Sim. Eu vi você no noticiário.
Parabéns.
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Obrigado.
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Parece que você está realmente
mudando as coisas aqui.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Sim, bem, eu desejo
Eu poderia levar o crédito, mas não sou eu.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
É, ah...
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
É o Hugo.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Bem, meu palpite é que provavelmente há
muito mais do que você pensa.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Você sabe, então não se venda a descoberto.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Não sei. As pessoas simplesmente…
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
As pessoas amam o cara. Você sabe, há…
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hum.
- Há algo sobre ele.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
De qualquer forma, o que você está fazendo aqui?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
Você sabe
onde conseguir um bom chocolate quente?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Espere, como você cresce
em uma cidade de esqui, mas não sabe esquiar?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Bem, eu fiz quando era criança.
Eu simplesmente não faço isso há anos.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Dizem que é como andar de bicicleta.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Não sei.
Eu digo que é como uma perda de tempo.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Desde quando se divertir é uma perda de tempo?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Você obviamente nunca foi mãe.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- As mães também merecem se divertir, não é mesmo?
- Sim.
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Então sempre foi só você e Zoey?
- Sim, sempre fomos ela e eu.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Eu, uh... engravidei na faculdade
e… desistiu.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
E o pai dela queria ser uma estrela do rock,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
então ele saiu da cidade,
e nunca mais o vi.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
E quanto à sua família?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Sim, só eu e meu pai.
Minha mãe morreu quando eu tinha 15 anos.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Ah, sinto muito.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
Tudo bem. Obrigado. É…
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Eu realmente não lidei bem com isso.
Eu me meti em muitos problemas,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
e as coisas meio que continuaram assim.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Bem, você estava de luto.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Sim, não consegui
mais fácil para meu pai, no entanto.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Só... não sei. eu queria me rebelar
contra tudo e qualquer coisa.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Você sabe? Descubra o mundo, eu mesmo.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Acabei voltando aqui de qualquer maneira.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- E agora você está administrando o lugar.
- Sim, mais ou menos.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Ninguém me contou
haveria muita papelada.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Todos os dias estou assinando coisas,
Eu nem sei para quê.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Sou horrível em organizar as coisas.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Posso te ajudar com isso.
- Certo, gaveta de meias.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Exatamente.
- Ótimo.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
A propósito, obrigado.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Para a segunda chance.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- Ah, o que? Eu só gosto de chocolate quente.
- Claro.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Bem, então…
talvez pudéssemos fazer isso de novo algum dia.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Ah, sim.
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Não sei.
Isso é perigosamente perto de um encontro.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Ninguém quer isso.
- Eu sei.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
As datas são nojentas.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Você está bem?
- Acho que pousei no meu telefone.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
Estou chegando.
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- Oh meu Deus.
- Você está melhorando muito.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- Oh sim?
- Sim.
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Você ficou acordado uns 30 segundos dessa vez.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
E você nem gritou,
"Eu vou morrer!"
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
Isso é progresso.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Vamos. Quem disse que isso é perda de tempo?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Por que me sinto culpado então?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Como eu deveria estar fazendo
algo produtivo?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Nós somos. Estamos nos divertindo.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Você sabe, algumas pessoas
pode até chamar isso de encontro.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Concordamos, esta é uma aula de esqui.
- Apenas uma aula de esqui.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Então, se eu te convidasse
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
para a festa de Natal que estamos dando
no hotel neste fim de semana,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
isso também definitivamente não seria um encontro.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Bem, eu não sei.
Essa é uma espécie de área cinzenta.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Sim.
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Eu teria que me vestir bem para esta festa?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
As regras, eu vejo. Hum…
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Bem, é uma reunião de família
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
com os conselheiros,
e investidores e seus filhos.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Sim. Você pode ter que se vestir bem.
Um pouco.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Bem, então…
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- Isso é um evento.
- Certo.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
E isso é diferente de um encontro.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- Oh! Ah!
- Uau. Ei!
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Você está bem?
- Sim.
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Então isso é um sim?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Obrigado.
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Muito obrigado.
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- Isso foi fantástico.
- Estou apenas brincando.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Eu não tinha ideia de que você era tão bom.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Obrigado.
Isso significa muito vindo de você.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
Bem…
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Esperamos que você esteja tendo
uma ótima noite aqui no Peaks Lounge.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Sim.
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Ah, é uma marca popular.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Ah, é?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Agora, antes de começarmos a próxima música,
eu queria dar um alô
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
para alguém especial
em nossa audiência esta noite.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Ela é uma lenda na cena musical local
aqui em Lincoln.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Da banda The Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
junte as mãos…
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Eu não…
- …para Taylor Jacobson!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Venha e faça uma música com a gente.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Vamos. Você tem que subir lá.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Eu não acho.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Ah, vamos lá. Apenas uma música.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Ah, hum...
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Eu realmente não quero.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
O que? Você está louco?
Olha, todo mundo está ficando louco por você.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Você tem que subir lá.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Hum…
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Uh, obrigado... obrigado pela bebida.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Eu vou... eu vou.
- Espere.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Espere. Espere.
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, espere!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Ei.
- O que?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Desculpe.
- Eu sei.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Eu não sabia que isso iria te chatear.
Eu pensei…
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
As pessoas ficaram animadas em ver você.
Achei que seria divertido.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Olha, eu entendi. Desculpe.
Eu só... eu não posso...
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Eu não posso fazer isso.
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
O que é?
Quer dizer, é como andar de bicicleta, certo?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Não. Não, não é como
andando numa maldita bicicleta, Matthew.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
Esse era o meu sonho.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
OK? A música era minha vida.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
Essa seria a minha vida,
e eu tive que desistir.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Eu tinha um filho para criar sozinha.
Eu tinha contas para pagar.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Eu tive que aceitar qualquer trabalho ruim que pudesse
só para poder colocar comida na mesa.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Ok, me desculpe. Eu entendo.
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Você não entende.
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Não é sua culpa, ok?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Como é que uma pessoa como você supõe
entender uma pessoa como eu?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Sim.
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Olha, eu sei
que viemos de mundos diferentes,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
e eu nunca saberei como é
passar pelo que você fez,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
mas eu quero tentar. Você pode me deixar tentar?
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Não há nenhum lugar no mundo onde eu preferiria estar
do que aqui com você.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Olha, eu pensei que estava pronto
fazer isso de novo, mas eu só...
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
eu não...
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Eu não acho que posso.
Eu preciso... preciso ir para casa.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Você vai voltar para dentro? Por favor.
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Posso te levar para casa pelo menos?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
O que…
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Olá, Papai Noel.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- Oh.
- Oh.
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Aqui você vai. Tudo pago.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Ótimo! Obrigado.
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Está, hum... está tudo bem?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Sim.
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Sim, está tudo, uh...
está tudo ótimo.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Você não me disse que seu pai era o Papai Noel.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Bem, você sabe, ele não é o verdadeiro Papai Noel.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh, querido, eu sei que ele não é o verdadeiro Papai Noel,
mas ele é bom o suficiente para mim.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Eu não sou exigente.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Diga a ele que fiz um novo lote
de pão de gengibre. Eu fiz isso com uísque.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Boa noite.
- Sim.
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Noite.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Ei, Papai Noel. Você não está
deveria estar no Pólo Norte
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
carregando seu trenó para o Natal?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Bem, você não deveria estar
deslizando colina abaixo
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
em um pedaço de madeira encerado?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Como você sabe disso?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Oi, oi, oi.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
Bem…
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Papai Noel.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Qualquer que seja. Fui expulso por hoje.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hum.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Agora, o que exatamente você tem que fazer
ser expulso da escola de snowboard?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Tem essa garota.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Acho que disse alguma coisa
que ela não gostou, e...
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Eu nem quero estar lá de qualquer maneira.
Minha mãe acabou de me colocar naquela aula
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
então ela não teve que lidar comigo
nos finais de semana.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- E o seu pai?
- Ele mora em Londres.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Eles se separaram no ano passado,
então ela veio aqui para trabalhar.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
Bem…
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Deve ser difícil para você.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
Não. Eu adoro não poder ver meu pai,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
e minha mãe trabalha muito
Eu quase nunca consigo vê-la também,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
então é ótimo.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Entendo. Entendo.
Ser adolescente é difícil, eu sei.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Quero dizer… Você sabe, eu posso imaginar.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Eu conheço outra garota
que nunca conheceu o pai.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
O nome dela é Zoey.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Como você conhece Zoey?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Mais uma vez, Papai Noel.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Sim, certo. Então ela disse que sou um valentão?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Você sabe, eu, ah...
Eu realmente não acho que você seja um valentão.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
Eu só acho que às vezes,
quando as pessoas se machucam,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
eles querem todo mundo ao seu redor
sentir-se mal também, da mesma forma que eles.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
O que faz você pensar que sabe como me sinto?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Papai Noel.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Vou te contar um segredinho.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
Papai Noel também foi ferido.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
E, uh, ele está carregando
ele dói por muito mais tempo do que você.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Então, o que devemos fazer? Apenas sorria
e fingir que está tudo bem?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
Não. Não.
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Quer saber, eu tenho uma ideia.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Vamos fazer um desejo de Natal.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Seriamente?
- Yeah, yeah.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Vamos desejar para nós dois
para deixar de lado a nossa dor
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
e seguir com nossas vidas.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Você faz com que pareça muito fácil.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Não é.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Mas se fosse…
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Todo mundo seria Papai Noel.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Oi, oi, oi.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- Sr. Layne?
- Sim. Só me dê um segundo, Kenny.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Você tem uma entrega.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Chocolate quente.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Hum, mas eu não pedi chocolate quente.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Que tal um pedido de desculpas?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Obrigado.
- Sim.
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Hum, isso é...
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Sinto muito também. Vamos apenas... esquecer.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
Bem, ouça,
Tenho pensado muito e...
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Você sabe, tipo sobre… você e eu.
- Hum-hmm.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Nós.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
De qualquer forma, eu só estava me perguntando se, hum...
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Se o convite ainda estiver aberto?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
O convite... Ah, você quer dizer
o convite para o "evento".
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- O evento. Sim.
- Certo. Uh-huh.
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
Hum…
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Eu estava pensando que poderia ser divertido
se chamássemos isso de encontro.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
Isso parece divertido.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Sim.
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Legal.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
É a oportunidade perfeita
para apresentá-lo a Hugh.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Hugo?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Meu pai quer se exibir
nosso novo Papai Noel
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
na festa de Natal.
Eu te contei sobre ele.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
Na mesma festa que iremos.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Sim, o mesmo.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Você estará lá, ele estará lá.
Ótima oportunidade para dizer oi.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
Ele é incrível. Você vai amá-lo.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Hum… Mas Natal…
Papai Noel deve ser muito procurado.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Hum… Tem certeza de que ele consegue?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Bem, é melhor ele. Ele trabalha para nós.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- Além disso, ele é o Papai Noel.
- Sim.
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- Ele pode estar em qualquer lugar, certo?
- Hum.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Não posso cancelar com ele.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Eu fiz um grande negócio
sobre este ser nosso primeiro encontro oficial.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Acho que ele nunca me perdoaria.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
Além disso,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Eu realmente gosto dele.
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- E se o Papai Noel não comparecer?
- Eu também não posso fazer isso.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Porque o pai de Matthew está insistindo
Papai Noel esteja na festa.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
E eu não posso dar a ele nenhum motivo
para me despedir. Eu preciso do show.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Então, o que você quer que façamos?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
Bem,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Eu tenho uma ideia.
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
Ah, uau.
Uh, acho que não vou me encaixar aqui.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
Você e eu.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Nós ficaremos bem.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Aqui vamos nós.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Estamos oficialmente esgotados
para a época do Natal,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
e as pessoas estão mesmo
começando a perguntar sobre o próximo ano,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
e é tudo por causa do meu filho.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Mateus, estávamos conversando
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
sobre que trabalho incrível
você está fazendo aqui no hotel.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, sim! Ele é ótimo, não é?
- Isso é muito gentil.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Pai, é isso que eu tenho desejado para você
para conhecer. Taylor Jacobson, meu pai, Robert.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Ah, oi. Desculpe.
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Que prazer conhecê-lo, Taylor.
E como vocês dois se conheceram?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Ah, hum...
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Nos conhecemos em um usado muito respeitável...
- Usado.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
…loja de discos usados
onde descobrimos um apreço mútuo
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
para vinil e, você sabe,
os aspectos mais delicados do punk rock.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Uh, Matthew, onde está nosso Papai Noel?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Nós temos muito
de pessoas muito importantes aqui
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
que mal pode esperar para conhecer o homem de vermelho
quem está nos deixando tão verdes.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Sim, eu… Ele deve chegar a qualquer minuto.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Provavelmente só peguei um pouco de trânsito
em sua descida do Pólo Norte.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Eu vou me refrescar. OK.
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Sim.
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
Oi.
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Vai! Vai! Vai.
- Sim. Oi. OK. OK.
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Vamos.
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Não acredito que você não conseguiu um quarto para nós.
- Desculpe! Todo o hotel estava reservado.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Caramba.
- Oh. Desculpe.
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Deus.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Oi, oi, oi. Feliz Natal a todos.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Oi, oi, oi.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Feliz Natal. Feliz Natal.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Feliz Natal.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
E Feliz Natal para você, pequena.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Oi, oi, oi.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Nunca recebi tantos e-mails
de convidados cantando louvores a alguém.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Você é o hit da temporada de férias.
- Ah, bem, tudo vem de cima.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Eu acho que seu filho vai ser
um excelente gerente geral algum dia.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Obrigado, Hugo. Isso é muito gentil.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Ei, eu adoraria que você conhecesse Taylor
quando ela voltar. Ela é muito especial.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Posso lembrá-lo, Matthew,
a última mulher que você descreveu como especial
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
vendeu sua história para uma revista de fofoca
por muito dinheiro.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Sim, bem, Taylor não é assim, pai.
Ela é… Ela é uma boa pessoa.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Você sabe, ela é honesta, gentil.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Acho que estou me apaixonando por ela.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
Você está bem?
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Desceu pela chaminé errada.
- Ah, claro.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Com licença.
- OK.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Obrigado.
- Uh-huh.
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Claro, poderia funcionar.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Sim, você está certo.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
E nossa análise de custos
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
mostra potencial
para benefícios financeiros significativos.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
Ei. O que eu perdi?
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
Oh. Bem, estávamos apenas discutindo
minha ideia de renomear Sun Peaks.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Poderíamos renovar nosso programa de fidelidade
com algumas vantagens.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Degustação de vinhos, tratamentos de spa,
esse tipo de coisa.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
E então aumentamos os preços
e aumentar exponencialmente as margens de lucro.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Eu gosto disso.
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Huh.
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Você não concorda?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh não, todas essas são ótimas ideias.
Eu só, hum...
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Você não acha
deve haver alguns eventos divertidos
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
ou atividades para crianças também?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Você sabe, para que seus pais possam relaxar
e aproveite o resort.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Tipo o quê, prender o rabo no burro?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Não. Tipo, que tal uma noite de artesanato,
karaokê ou uma sala de fuga?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
As crianças adoram se conectar umas com as outras
na vida real,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
e se você conquistar as crianças,
então você também conquistará os pais.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Desculpe. Você tem um pouco...
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Não sei o que foi isso.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
Ok, obrigado.
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- É hora de distribuir os presentes.
- Oh sim.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Agora, onde está o nosso Papai Noel?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
Ele estava aqui.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Ah, eu tenho um...
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Você está bem? Você está bem?
- Pequeno… É só…
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Eu só preciso… Meu contato é…
Eu não... eu estarei... Obrigado.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Eu estarei…
- Problema de contato.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Ei. Ei!
- Ei. A costa está limpa.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Sim, ok. OK.
- Hum-hmm.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Ei.
- Ei.
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Você trouxe algo para comer?
Estou morrendo de fome.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Eu sinto muito. Da próxima vez, eu prometo. OK?
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry acabou de ligar.
Adivinha quem está no Peaks Lounge.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stephen King.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Tire isso.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
OK. Bom. OK.
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Vamos.
- Lá. Suba.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Eu entendi. Lá vamos nós. Tudo bem.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Aí… Ah!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Não. Ali.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Não. Abaixe-se.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Uh… Desculpe. Desculpe interromper.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Está tudo bem aí?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Sim, tudo bem.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Sai em um minuto.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Bom.
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
OK. Precisamos tirar você daqui.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugo.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
Oi. Eu não…
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Devíamos voltar para a festa.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Claro, é uma boa ideia.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- OK. Vamos.
- OK.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
Ok, crianças,
quem quer presentes do Papai Noel?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Ei, ei.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Olá.
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Oi, oi, oi. Feliz Natal, crianças.
- Ei, você sabe onde Taylor está?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Não, eu não.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Mas eu sei quem faz,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
e é hora de todos vocês
para saber a verdade.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
E um para você…
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Este homem é um impostor.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Ele não é um impostor. Ele é o Papai Noel.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Não. Quero dizer que ele é uma fraude.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Ele está usando um nome falso
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
e a da sua namoradinha
Número da Segurança Social.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
O que? Hugo, isso é verdade?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Uh, eu não... eu não sei
sobre o que ela está falando.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Não se faça de inocente comigo, Kris Kringle.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Eles provavelmente estão trabalhando juntos
em algum esquema maligno para arruinar minha carreira.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Quero dizer, Natal.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Quanto champanhe você bebeu?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
É hora de dizer a verdade, Papai Noel.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Quem é você realmente? Qual o seu nome?
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Bem, hum…
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Taylor Jacobson está aqui?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
Houve um acidente na pista de esqui.
A filha dela foi ferida.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoey?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Você viu o que aconteceu?
- Não.
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Você vai ficar bem. Eu sei que você é.
Ela vai ficar bem, certo?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoey!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
Ai meu Deus, Zoey!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoey! Tudo bem. Estou aqui.
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
O que aconteceu?
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ava, o que aconteceu?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Ela tentou um novo truque no half-pipe,
e ela caiu mal.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Tipo, muito, muito ruim.
- Oh meu Deus.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Com licença.
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
Mãe! Mãe!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
-Ava! Você está bem?
- Estou bem. Zoey sofreu o acidente.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Eu era o único por perto,
então liguei para o 911.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Graças a Deus.
Esse foi um pensamento rápido, Ava.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Querida, você pode me ouvir? Sou eu.
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Você vai ficar bem. OK? Mamãe está aqui.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Papai Noel?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Por que você parece minha mãe?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
eu…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Uau.
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
Mãe?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Fique quieto, ok, querido?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Mateus, ouça...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Zoey precisa de você. Você deveria ir.
- Eu sei, mas posso explicar.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
Tudo bem. Apenas vá.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
OK.
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Poderíamos acusá-la
com fraude e invasão,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
e provavelmente algumas outras coisas
Eu não pensei nisso.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
Não, não. Nós não vamos fazer isso.
Eu não vou ter a reputação deste hotel
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
arrastado pela lama
mais do que já foi.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Como você pôde deixar isso acontecer?
Tínhamos alguém trabalhando com crianças
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
sem identificação adequada,
sem uma verificação de antecedentes.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Pense na ética. Pense na moral.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Pense nas ações judiciais.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Agora, Matthew, eu posso entender,
mas Natasha,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Eu confiei em você
para ficar de olho nas coisas por aqui.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Sinto muito, Roberto, mas...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Se há alguém culpado, pai, sou eu.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Não culpe Natasha. Não é culpa dela.
Fui eu quem contratou Hugh.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
Quero dizer…
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Eu cometi o erro.
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Bem, aparentemente, eu também.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Natasha, você assumirá a liderança
no concerto desta noite
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
e fale pelo hotel.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Mateus…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Você já fez o suficiente.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Ei.
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Você já ouviu alguma coisa sobre Zoey?
Ela vai ficar bem?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Ela tem ótimos médicos, querido.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Ela só precisa de um pouco de descanso.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Eu me sinto péssimo, mãe.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Eu fui muito mau com ela,
e ela é uma boa snowboarder,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
e ela também tem uma mãe muito legal.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- A mãe dela é uma fraude, querido.
- Não, ela não é.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Ela é uma mãe de verdade. Ela me ouviu.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
Eu ouço você.
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Mas você não me ouve.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Desde que você e papai se separaram, é como
você é uma pessoa completamente diferente.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Você está sempre no trabalho. Eu nunca vejo você.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Sinto falta da minha mãe.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Eu sei.
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Aqui, vamos conversar.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
OK.
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Mãe! Mãe, venha aqui.
Você acabou de atingir 100.000 visualizações.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Ah!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Bem, pelo menos
a Internet ainda gosta de mim.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Você ainda não ouviu falar de Matthew?
- Não.
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Não. E…
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Acho que não o farei, a menos que seja em tribunal.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Eu ainda não consigo acreditar que você fez tudo isso
só para me levar para um acampamento de snowboard.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Querida, eu te amo.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Eu te amo.
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Então, você não é, tipo,
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
total e totalmente envergonhado
pela sua mãe?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Claro que não. Quantas crianças podem dizer
que eles têm Papai Noel como mãe?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Esse é um ponto muito bom.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Obrigado.
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Olá, Doralee.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Apenas um lembrete. O aluguel vence na próxima semana.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Sim, terei um cheque para você amanhã.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hum.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Ouvi o que aconteceu em Sun Peaks.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Então, o homem que disse que era seu pai,
foi você?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Sim. Desculpe.
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Acho que devo ter parecido muito estúpido,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
todo vestido
para alguém que nem existia.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Você deve ter dado boas risadas
naquele.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Por que são as únicas pessoas
quem já disse isso são os que fazem?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
Hum…
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Existe alguma coisa que eu possa fazer
pedir desculpas?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
Ah, querido. Pelo que estou ouvindo,
Não é a mim que você deve desculpas.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Mateus, aí está você.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
Hum…
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Ouça, Mateus,
Sinto muito pela Sra. Jacobson.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
Oh.
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Sim, eu também.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava e eu tivemos uma longa conversa hoje.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
O primeiro significativo
já temos há algum tempo.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
Isso não teria acontecido
se não fosse por Taylor.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Eu só queria dizer obrigado.
- Para que?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Por não me jogar embaixo do ônibus
com seu pai.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
Oh.
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
Depois da maneira como me comportei,
por que você faria isso?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Passei muito tempo
evitando a responsabilidade por... qualquer coisa.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Achei que talvez fosse hora de crescer.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Eu acho que você deveria falar
no concerto desta noite.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
Meu?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Não, não, meu pai disse...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Seu pai disse que eu deveria te ensinar
como ser gerente geral.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Considere-o seu exame final.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Bom trabalho, pessoal. Ei, vamos desistir
para os ajudantes do Papai Noel, hein?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
Tudo bem. Vocês se lembram de mim.
Meu nome é Matthew Layne. Eu sou o…
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Bem, eu costumava trabalhar aqui.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Mas tenho certeza que todos vocês ouviram
o que aconteceu com o Papai Noel.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Ainda estamos descobrindo
para onde ir a partir daqui,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
mas enquanto isso,
parece que este ano,
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks não terá Papai Noel.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Sim. Mas isso não significa
não celebraremos o Natal.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Porque o que é Papai Noel, realmente?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Quero dizer, ele não é apenas uma barba,
ou um terno, ou uma barriga grande e alegre.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
Ele é uma ideia. Ele é uma ideia
do qual todos podemos fazer parte,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
não importa quem somos.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
O que Matthew está fazendo lá em cima?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Parece que ele está salvando
nossa época de Natal.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Papai Noel é bondade,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
e generosidade e amor.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
Ele é todas as coisas
que nos fazem estar aqui em Sun Peaks…
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Você está bem?
- …uma família.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Então, espero que você se junte a mim para comemorar,
mesmo que seja só por esta noite,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
o melhor de quem somos,
de quem podemos ser.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Espero que você se junte a mim dizendo
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Feliz Natal para todos
e a todos uma boa noite!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
Uma boa noite!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
Uh…
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
O que você está fazendo aqui?
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Vá lá em cima, mãe.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Ei. Hum…
- Ei.
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Desculpe. Eu não…
- Só meio que...
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Eu sei. Desculpe. Eu só…
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
Eu precisava me desculpar com você,
e o resort, e para todos os outros.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
A verdade é que eu precisava de um emprego.
Você precisava de um Papai Noel.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Eu queria ajudar minha filha,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
e eu acho
as coisas ficaram um pouco fora de controle.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Um pouco, sim.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Sim.
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
E o que ela está fazendo aqui?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Tudo bem. É uma coisa boa.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
Você sabe,
o pior é que eu...
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Eu não pensei
Eu poderia ter algo assim.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Achei que não merecia isso.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Mas... lá estava você,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
e eu só…
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Eu não pensei que algum dia iria conhecer
alguém como você.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Certamente não pensei
Eu ia me apaixonar por você.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
Hum…
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
De qualquer forma, eu só…
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
Me desculpe
por todos os problemas que causei, e…
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Espero que você possa ter um Feliz Natal.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Hum, desculpe.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
Não.
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Não o deixe.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Obrigado, cara.
- Sim.
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Espere. Espere. Hum…
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Sinto falta de Hugo.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Você sente falta do Hugh?
- Eu faço.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Sinto falta das bochechas inchadas dele…
- Pare.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
…e sua barba e seu cheiro.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Ele cheira muito bem.
- Oh meu Deus. Você é ridículo.
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Me desculpe por ter tido essa ideia estúpida.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Não, não, eu...
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Estou feliz que você fez isso.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Ficou um pouco estranho
nos olhos do Papai Noel e sentindo...
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Sim.
- ...alguma coisa, sabe? Foi confuso.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Mas se você não tivesse feito isso,
Eu nunca teria tido a chance
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
para conhecer
o você por baixo dessa barba e…
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Para se apaixonar por você de verdade.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Talvez possamos começar
com apenas passar o Natal juntos.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Talvez pudéssemos chamar isso de encontro.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Quer dizer, acho que sim.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Ei, Taylor, que tal uma música?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Eu sei que já faz um tempo,
mas dizem que é como andar de bicicleta.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Você disse a ele para dizer isso.
- Eu não.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Você sabia que eu estava vindo.
- Eu não disse nada.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
Tudo bem, por que não? Sim, claro, vamos.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
De todas as renas
Você sabe que é o mentor
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Corra, corra, Rodolfo
Randolph não está muito atrás
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Corra, corra, Rodolfo
O Papai Noel precisa chegar à cidade
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Papai Noel, faça-o se apressar
Diga a ele que ele pode pegar a rodovia
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Corra, corra, Rodolfo
Cambaleando como um carrossel
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Ei!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Disse Papai Noel para um menino
"O que você está desejando?"
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
"Tudo que eu quero no Natal
É uma guitarra elétrica rock-and-roll"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Ei, sim!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
Então Rudolph foi embora
Zumbindo como uma estrela cadente, sim
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
Esse é meu filho!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Vamos!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Corra, corra, Rodolfo
O Papai Noel precisa chegar à cidade
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Papai Noel, faça-o se apressar
Diga a ele que ele pode pegar a rodovia
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Corra, corra, Rodolfo
Cambaleando como um carrossel
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
Ai!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Sim!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Você entendeu.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Você entendeu. Dê-me cinco.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Você acredita que mamãe me comprou isso?
- Hum.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Só tome cuidado com o outro braço, ok?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Bem, eu adoraria propor um brinde,
se eu puder.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Primeiro para Natasha, nossa nova GM em Londres,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
e para o mais novo membro
da equipe Sun Peaks,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Diretor Executivo de Eventos Familiares,
Sra.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Ouça, ouça.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Saúde. Feliz Natal. Saúde.
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
E felicidades para você.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
Tudo bem.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
E se eu puder.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
Para meu filho,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
que provou que todos os que duvidavam estavam errados,
incluindo eu,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
e fez seu pai
e sua falecida mãe muito orgulhosa.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Ah…
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Obrigado, pai.
- Saúde.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Obrigado.
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Muito bem, filho.
A diretoria está muito, muito feliz…
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Olá.
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Hoje não é dia de aluguel.
- Não.
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Mas é Natal.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Comprei um vestido novo na Ross.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- Oh! Parabéns.
- Obrigado. Ei.
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Feliz Natal. Saúde.
- Feliz Natal.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Obrigada, Zoey.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- Ela é tão divertida. Sim. Sim.
- Eu realmente gosto dela. Eu faço. Sim.
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Bem, olá.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Você é muito agradável aos olhos.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Ah, o que é isso?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Tão doce.
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Ele está com problemas.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
Tire isso de mim,
ele não tem chance.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Como você ficou tão bom no Natal?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
Bem…
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Papai Noel.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Hum.
- Hum-hmm.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Oi, oi, oi.
- Hum-hmm.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Donner e Blitzen estão coçando
Preparando-se para voar
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Prancer e Vixen
Estão polindo os sorrisos das renas?
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
A dançarina está mostrando o Cometa
Como arrasar no novo estilo livre
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
E todos os elfos da aldeia
Estão trabalhando a noite toda
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
Abastecendo as prateleiras
Da esquerda para a direita
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Fazendo isso
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
Porque o Papai Noel está tomando conta da cidade
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Bata os calcanhares e corra, Rudolph
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
Porque o Papai Noel está tomando conta da cidade
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Bobby tem uma peça na escola
Jenny lidera o coral
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
O bebê está com dor de dente
Sem chupeta
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
No trânsito o tempo todo
É como se ela estivesse gritando
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Através de um amplificador
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Mamãe precisa de uma pausa
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Papai quer uma bebida
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
Ah, pelo amor de Deus
Todo mundo está no limite
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Não vai demorar
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Até o Papai Noel tomar conta da cidade
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Conte a todos
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
Esse Papai Noel está tomando conta da cidade
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Vamos nos divertir
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
E deixe o Papai Noel tomar conta da cidade
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Como um filho da mãe
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
Papai Noel está tomando conta da cidade
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Ah
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Vamos, Rodolfo! Correr!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Acho que vejo um trenó!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Talvez devêssemos ficar acordados para ouvir
alguns cascos no telhado.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
O que você acha?
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Espero que não demore muito.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Porque todas as crianças
Eles estão tentando seguir a linha
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Mas algo tem que acontecer
Antes que eles percam a cabeça
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Não vai demorar
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Até o Papai Noel tomar conta da cidade
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Eles acordarão antes do amanhecer
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
Porque o Papai Noel está tomando conta da cidade
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Vamos nos divertir
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Deixe o Papai Noel tomar conta da cidade
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Como um filho da mãe
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Papai Noel está tomando conta da cidade